【英訳】Female livestock / Bitch-livestock 「女」→ “female”であることから直訳では “female livestock” となるが、“bitch” の方が英語圏のエロスラングで「雌犬＝最低の女」を意味して、人間性を剥奪うニュアンスが非常に強い。 「畜」→ “pet” ではなく“livestock”なのは 、あくまで「食用・労働用・廃棄可能な家畜」を指す … 続きを読む 【見出し語】女畜 （めちく）