もうすぐハロウィンなので、久しぶりに季節ネタを用意してみました。
と言っても、唯ちゃんだけですが。
バンドメンバー全員を揃えようとすると、たぶんハロウィンを過ぎてしまうと思いまして（爆）
それから、いよいよパソコンの乗り換え作業があり、１日で終わるのか数日かかるのか予想がつかないというのもあります。
某元宝塚女優が某女性総裁が発した「JAPAN is back 」を「日本は後退。」と訳して揶揄したのがプチ炎上していますが、私は「I’ll be back」（また戻ってくる）するつもりです。
まぁ、私の英語力も他人様を嗤えるレベルではなく、今回の作品の英語は機械翻訳なので、もっと良い英語訳があったら教えて下さい。
セリフは、馴染みのあるカタカナ英語にするか、英語表記だけにするか、英語に日本語訳のルビを振るかなどと迷った挙げ句に、全部盛りとなりました。
なんたる、優柔不断。
もし、他のメンバーのハロウィンネタを見たいという人がいましたら、下記のアンケートに投票したうえで、コメント欄に書き込みをお願いします。
本国と各支援サイトには、彼女の別バージョンを投稿しています。
よろしければ、御覧ください。
この記事の続きは、『鬼畜主義人民共和国』の国民にのみ公開されています。
国籍申請のご案内
記事閲覧者数：12 views
